lemming_drover рассуждал о пересечении сюжетов-персонажей. Примерно в ту же тему: покуда осваивался новый комп, добралась я наконец до симмонсова "Террора".Позавчера начала. Сегодня закончила.
Дежавю мощнейшее.
Первые глав пять боялас. Как котёнок Гав на чердаке. Несколько раз рассказывала мужу, какую Ужасную книгу я читаю, всякие там кунцы с Кингами отдыхають (давай боятсо вместе)
А потом стало нахлобучивать. Я знаю эту книгу, как знают любимый прежде роман, читанный лет семь назад. Вот "Сердце Пармы" в авторской редакции читала - тож самое было. Сюжетные ходы полуугадываешь-полупомнишь; догадываешься, что вот это - ружьё, и при таких-то обстоятельствах оно выстрелит; куда там, фразы героев узнаёшь!
Чорд, я даже пошла в энторнете раскапывать, когда именно роман у нас издали и когда его Симмонс написал.
Не могла я его читать раньше. Но знаю так, будто читала. Нет, хуже - будто писала... *А здесь перевод кривоватый, должно быть вот так".
Информационное поле существует.
