Argenta (serebro) wrote,
Argenta
serebro

Вдогонку

Где казахский язык напрягает, так это на телевидении :) Идет какой-нибудь мерикосовский фильм, недублированный. Вот за кадром сначала сообщат что-нибудь по-английски, через пару слов поверх забубнят по-русски, а еще через пять секунд подхватят по-казахски. Тот ещё винегрет - тройная озвучка.
А реклама, которая не делается своя, а просто переводится российская - это что-то! Представьте, стоит Киселёва и с авторитетным видом изрекает: "бырдырбыр Галина Бланка!"
Потому-то казахское телевидение почти и не смотрят.
* * *
Что касается национальной кухни, то в расположенных на улицах забегаловках наибольшим успехом пользуются кымыз (ака кумыс, сквашенное кобылье молоко), стоящий 7-10 рублей за стакан или 25-30 рублей за литр; непременные манты; и странное, мною раньше не виденное блюдо под названием бегодя. Это такой огромный пирожок из теста на манной крупе с начинкой из мяса и корейской моркови.
А на выносном меню одного из кафе видела блюдо под названием Йогурты-кебаб.
И теперь в растерянности - что бы это могло быть???
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments